1. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

2. All he cares is what his football coach says.

Tout ce qui l'intéresse c'est ce que son entraîneur de football dit.

3. Gullibly I accepted his protestations that he cared only for me.

Crédule, je l’ai cru lorsqu’il m’a affirmé qu’il n’aimait que moi.

4. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Ce qui est bien dans l'au-delà, c'est qu'on se fiche de ce que tu as l'air.

5. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look

Ce qui est bien dans l' au- delà, c' est qu' on se fiche de ce que tu as l' air

6. Annex 23: Data on families and minors cared for after under the family mediation programme (1999–2004)

Annexe 23: Données sur les familles et les mineurs pris en charge par le programme de médiation familiale (1999-2004)

7. After this training course, I returned to Denmark to continue caring for responsibilities there.

Après cette formation, je suis retourné au Danemark pour y reprendre mes activités.

8. Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

Articles pour le soin de la peau, le soin des cheveux, le soin du corps et la parfumerie, huiles essentielles, dentifrices, y compris leurs produits et autres substances connexes

9. benefits including - health care; dental care; disability, life and accident insurance.

avantages - assurance médicale, régime de soins dentaires, assurance-invalidité, assurance-vie, assurance contre les accidents corporels.

10. So people can die without anyone noticing, public opinion is apathetic and no one cares. Except for Notchlejka.

Avec le froid russe, une nuit passée dehors (les auberges sont rares et complètes depuis longtemps) peut vous coûter la vie, ou des doigt de pieds gelés, la gangrènes, et même la mort mais en souffrance.

11. The FMCW mode is responsible for absolute range detection and the interferometry mode takes cares of the weak physiological movement monitoring.

Le mode FMCW est responsable de détection de la distance absolue et le mode d'interférométrie prend en charge la surveillance de faibles mouvements physiologiques.

12. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

13. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

14. AARP continues to advocate that States provide improved benefits, rights, and assistance to grandparents caring for grandchildren

Elle ne cesse de lutter pour que les États offrent de meilleures prestations, davantage de droits et une aide plus importante aux grands-parents qui s'occupent de leurs petits-enfants

15. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Beaucoup d’entre elles sont habituées à l’attention individualisée et à l’affection de leur conseillère des Jeunes Filles.

16. abortion/post-abortion care

Aux organisations non gouvernementales (oui/non)

17. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

18. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

La législation de la réforme de santé votée cette année, le Affordable Care Act (ACA, Loi des Soins Abordables, ndt), est un point de départ.

19. Unemployed able-bodied persons who are caring for disabled children receive a monthly compensation payment of 1,200 roubles.

Les personnes valides sans emploi qui s’occupent d’enfants handicapés touchent une indemnité mensuelle de 1 200 roubles.

20. Language barriers to initial access may result in delayed care or avoidance of routine care.

Les barrières linguistiques à l’accès initial peuvent avoir pour effet de retarder les soins ou d’amener les patients à éviter les soins courants.

21. CARING also studied noise and pollution constraints on aircraft worldwide, illustrating their financial and other effects on airlines.

Le projet CARING a également étudié les contraintes auxquelles sont soumises les compagnies aériennes du monde entier, tant au niveau des nuisances sonores que de la pollution, illustrant leurs impacts financier et autres.

22. Research areas include nutritional aspects of care, access to care, cultural dimensions, communication issues and pain control.

Les champs de recherche incluent les aspects nutritionnels des soins, l'accès aux soins, les dimensions culturelles, les questions de communication et le contrôle de la douleur.

23. Child care allowance (for one child)

Allocation pour enfant à charge (pour un enfant)

24. Isn't aerodyne taking care of Bob?

Aerodyne ne paye pas correctement Bob?

25. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

L’évaluation des besoins se base par conséquent sur la distinction entre les besoins de santé provenant de la demande, de l’offre et de l’approvisionnement effectivement fourni.

26. Q. Can I use the CF Health Care Identification Card to access care whenever and wherever I want?

Q. Puis-je utiliser la carte d'identité des soins de santé des FC pour accéder aux soins, peu importe où je suis et à tout moment?

27. Would you care for an absinthe?

Désirez-vous une absinthe?

28. Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.

Comme ce type de soins est en principe gratuit (du moins en ce qui concerne le gouvernement), ils sont rentables pourvu qu'ils n'aggravent ni ne prolongent les problèmes du malade.

29. After a time, you will not care.

Au bout d'un moment, tu t'en moqueras.

30. In addition to showing that a company cares about its employees and creating a feeling of belonging, they can help prevent absenteeism at the source.

Des programmes de soutien peuvent jouer un rôle déterminant dans le maintien en emploi des travailleurs.

31. • Acute care substitution – allowing people to be treated at home rather than having to remain in, or enter, acute care facilities.

• la substitution des soins aigus — permettre aux personnes d’être traitées à la maison plutôt que de rester ou d’être admises dans un établissement de soins aigus.

32. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

33. • accommodation for home care personnel in northern locations

• logement pour le personnel responsable des soins à domicile dans les régions nordiques

34. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

35. He can fire me for all I care.

Il peut me virer pour ce que j'en ai à faire.

36. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;

37. "Health Care Organizations as Complex Adaptive Systems." In Advances in Health Care Organization Theory, edited by S. M. Mick and M. Wyttenbach.

« Health Care Organizations as Complex Adaptative Systems », paru dans Advances in Health Care Organization Theory, publié sous la direction de S. M. Mick et M. Wyttenbach, San Francisco, Jossey-Bass, 2002, sous presse.

38. It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.

Cet amour nous aide à accepter vaillamment les responsabilités dont Jéhovah nous charge pour que nous fassions fructifier les intérêts du Royaume.

39. • additional help for families with child care expenses;

• de l'aide supplémentaire aux familles qui supportent des frais de garde d'enfants;

40. • Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

• L'hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

41. Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

L’hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

42. Personal care absorbent products that includes the distribution layer.

Enfin, cette invention concerne des produits absorbants d'hygiène personnelle comportant une telle couche de répartition.

43. Computer software for planning and securing home care activities

Logiciels de planification et de sécurisation d'activités de soins à domicile

44. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

45. ◦ delays in accessing necessary care for SARS-unrelated conditions;

◦ les délais pour apporter les soins nécessaires aux cas non liés au SRAS;

46. Why do you care if Caesar has an affliction?

Qu'est-ce que ça peut te faire si César a une maladie?

47. Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital

L’accent est mis sur l’amélioration des choix et de l’accès, tout en tenant compte du besoin de limiter les coûts des soins de santé afin d’atteindre notre objectif ultime, qui est de procurer aux Albertains un système de santé viable et hautement efficace pour l’avenir.

48. Following fabric care tag instructions also helps prevent dye transfer.

Vous pouvez également empêcher le transfert des couleurs en suivant attentivement les directives figurant sur l’étiquette d’entretien.

49. On 3 March, his primary-care physician prescribed oral acyclovir.

Le 3 mars, son médecin traitant lui a prescrit de l'acyclovir par voie orale.

50. Buy O470_103 accessories's shoe care in-soles at Spring Shoes.

Magasinez O470_103, Produits d'entretien semelles pour accessoires chez Spring Chaussures.

51. Ensure accessibility for persons with disabilities to health-care services;

Organiser l’accès des personnes handicapées aux services de santé;

52. CONTROL AND MONITORING PROCEDURES IN OPERATION AND AFTER-CARE PHASES

PROCÉDURES DE CONTRÔLE ET DE SURVEILLANCE PENDANT LES PHASES D'EXPLOITATION ET D'ENTRETIEN DU SITE DÉSAFFECTÉ

53. Medical devices for use in the care of cold sores

Dispositifs médicaux destinés au soin de l'herpès labial

54. Buy O470_101 accessories's shoe care in-soles at Spring Shoes.

Magasinez O470_101, Produits d'entretien semelles pour accessoires chez Spring Chaussures.

55. Compounds for skin care after exposure to the suns rays

Composés pour le soin de la peau après exposition aux rayons solaires

56. Airscrews are down there, if you care to see them.

Les hélices sont là-bas, si vous tenez à les voir.

57. Informants reported that generational and gender factors influence advance care planning: older people are often not accustomed to talking about care or asking questions when they don’t understand things. This can make it difficult to initiate a conversation about advance care planning.

Des répondants ont signalé que des facteurs liés à la génération et au sexe influent sur la planification préalable des soins : les personnes plus âgées ne sont souvent pas habituées à parler des soins ou à poser des questions quand elles ne comprennent pas des choses.

58. • diagnostic imaging technologies must be extended to those points of care on the boundaries of large regional health care delivery systems that otherwise would not have access;

• Les technologies d’imagerie diagnostique sont de plus en plus utilisées dans le cadre d’interventions chirurgicales afin d’éviter des interventions plus effractives.

59. After 18 years in foster care, Kevin turns up an uncle.

18 ans à l'assistance publique, puis il se dégote un tonton.

60. I know:Look after your house and take care of the birds

Qu' elle surveille votre maison et s' occupe des oiseaux

61. Liability or all-risk insurance? We can take care of it.

Les tribunes et podiums sont installés entièrement selon vos besoins et souhaits.

62. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

Frère Alip explique : « Le Seigneur a pris bien soin de nous.

63. You know all men care about is iust the 19th hole.

C'est plutôt le 19e trou qui les intéresse.

64. support in looking after older relatives or family members requiring care;

un soutien en matière de prise en charge des proches âgés ou dépendants, et

65. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.

66. We don't even care about the profits from your actual show.

On se fiche de faire de l'argent avec votre show.

67. Access to abortion services and post-abortion care for adolescent girls

Accès des filles aux services d'interruption volontaire de grossesse, les soins après l'interruption de grossesse

68. • Universal Child Care Benefit (UCCB) account balance, and statement of account

• vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)

69. Available coverages in all plans: Extended health care benefit, dental care benefit, disability benefit, critical illness benefit, accidental death and dismemberment benefit, basic and optional life insurance benefit.

Protections offertes dans tous nos régimes : assurance accident-maladie, assurance frais dentaires, assurance salaire, assurance maladies redoutées, assurance mort et mutilation accidentelles, assurance vie de base et facultative.

70. In addition to use in dental care, the system finds utility in hair coloring, spot laundry cleaning, skin and nail care, and polishing, as well as numerous others.

Outre les soins dentaires, le système peut être utilisé entre autres dans la coloration capillaire, le nettoyage de taches, les soins de la peau et des ongles, ainsi que le polissage.

71. Supervision of alternative care arrangements (foster and shelter care placements) is undertaken through a series of organized activities to monitor, check and record levels of compliance with structural, procedural and outcome standards, as set out in the care provision contracts, with the use of follow-up and advisory strategies in order to improve service quality and guarantee the realization or restoration of care recipients’ rights.

Les foyers de substitution (foyers de garde/familles d’accueil) sont contrôlés systématiquement, notamment en ce qui concerne le respect des normes relatives à la structure, aux procédures et aux résultats prévus dans les contrats d’apports. Les stratégies de suivi et de conseil permettent d’améliorer la qualité du service et de garantir ou rétablir les droits de la population prise en charge.

72. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

73. CARE provides a platform for acid deposition, toxics, ozone and aerosol measurements.

CARE sert de plate-forme pour la mesure des dépôts acides, des toxiques, de l'ozone et des aérosols.

74. Able-bodied adult children assume the obligation to care for their parents.

Lorsqu’ils sont adultes et en âge de travailler, les enfants ont le devoir de prendre soin de leurs parents.

75. Access to basic health care, particularly for women, was another major priority

L'accès aux soins de santé de base, en particulier pour les femmes, est une autre priorité majeure

76. After fermentation all wine requires constant care to be fit for consumption.

Tout vin, après ses fermentations, nécessite des soins constants pour être apte à la consommation.

77. Acceptable Claims Unacceptable claims A. Oral Care Products ii) Mouthwash/Breath Fresheners

Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Produits d'hygiène buccale ii) Rince-bouches, rafraîchisseurs d'haleine

78. Sun care preparations, namely, tanning and after-sun milks, gels and oils

Produits de protection solaire, à savoir laits, gels et huiles bronzants et après-soleil

79. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

80. Quench, with Shea Butter and Vitamins E & B3, is advanced body care.

Quench, enrichi de beurre de karité et de vitamines E et B3, est la toute dernière percée en matière de soins du corps.